=== সাবটাইটেল অনুবাদক === মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - fb.com/kamrul.officials - subscene.com/u/830123
- সবাই রেডি তো? - হ্যাঁ।
স্বস্থানে দাঁড়াও, এবার দৌড়াও।
যাও!
গোস্ত চলবে, ডাঃ গ্যারিগান?
তোমাকে দেবো, ডাঃ গ্যারিগান?
- আমি ভেবেছি যে... - মা।
... উৎসবের উপলক্ষ্য পেয়েছি, উৎযাপন করা যাক।
শেরি, রাখো তো।
- তোমাকে নিয়ে আমরা খুবই গর্বিত, নিকোলাস। - খুবই গর্বিত।
সাধারণ ডিগ্রি পাওনি আমার মতো, আরও সম্মানজনক অর্জন করেছো।
পারিবারিক ডাক্তার হিসাবে, বলতে চাই, জীবনে উত্তম পেশাই বেছে নিয়েছো।
তোমাদের গ্লাস ওঠাও...
... টোষ্ট।
পিতা-পুত্রের জন্য।
উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য।
নিকোলাস, ঠিক আছো তো?
ঠিক আছি।
যেখানে আঙ্গুল পড়বে, সেখানেই যাবো।
ক্যানাডা।
এতো সৈন্য কেন?
- ইংরেজি জানো? - হ্যাঁ।
এতো সৈন্য জড়ো হয়েছে কেন?
সেনাবাহিনী ক্ষমতা নিচ্ছে, অভ্যুত্থান হয়েছে।
- অভ্যুত্থান? আমরা নিরাপদ তো? - চিন্তা নেই।
ওরা জেনারেল আমিনের লোক। তিনি জনগণের জন্য কাজ করেন।
- আজ আমাদের খুশির দিন। - তাই?
- উনিই কি সেই? - হ্যাঁ।
- আপনি স্কটল্যান্ডে কী করেন? - আমি ডাক্তার, পাস করা ডাক্তার।
চিন্তা করেছি এখানেই চিকিৎসা সেবা দেবো।
- বানর! দেখো, গাছের ওপরে! - স্কটল্যান্ডে কি বানর নেই?
না, স্কটল্যান্ডে বানর নেই।
স্কটল্যান্ডে বানর থাকলে কড়া ভাজি করে খেতাম।
এখানেই আমি নামবো।
আমি বিদেশী মেডিক্যাল অফিসার।
ডাঃ গ্যারিগান।
- ডাঃ মেরিট? - না, আমি সারাহ। ডেভিডের স্ত্রী।
- হ্যালো। - ডেভিড জরুরি কাজে গেছে।
- সব ঠিক আছে তো? - স্বাভাবিক আছে। ভ্রমণ নিরাপদ ছিলো?
- জানেনই তো... - প্রচণ্ড ভয়াবহ?
মনে হচ্ছে পাছার মধ্যে ছাগল দৌড়েছে আর আপনার চেহারা কারো বগলে ছিলো।
শেষবার যখন এসেছি, এমনই লেগেছে।
বেশ, গাড়িতে উঠুন।
- গতকালও গাড়ির অপেক্ষায় ছিলাম। - তাই?
আপনাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম, ভেবেছি অভ্যুত্থানে আটক হয়েছেন।
এখন আর চিন্তা নেই, যাই হোক। ওবোটে ক্ষমতাচ্যুত, রেডিওতে তাই শুনলাম।
ওবোটে কে?
- সাবেক-রাষ্ট্রপতি। - হ্যাঁ, নাম যেন কী...
... আমিন। সেই নিয়েছে, তাই না?
আপনিও সংকটপূর্ণ সময়ে এসেছেন।
যাই হোক, সাহায্য তো করতে পারবো।
- শুভ সকাল, নিকোলাস। - শুভ সকাল।
- কী মনে হচ্ছে? - বেশ, ভালো।
আসো, এদিকে আসো।
এই হচ্ছে অস্ত্রোপচার কক্ষ। বেশিরভাগই সহজ অপারেশন।
- শুভ সকাল। - শুভ সকাল।
কিছু মনে না করলে একটি প্রশ্ন করি, কতজন ডাক্তার আছেন এখানে?
আগে আমি ছিলাম, এখন তুমি এলে।
- শুভ সকাল, সিস্টার। - শুভ সকাল।
মজার ব্যাপার হচ্ছে...
এখনো ৮০% স্থানীয় ঝাড়-ফুঁকে বিশ্বাস করে।
মাঝে মাঝে মনে হয় সমুদ্রের পৃষ্ঠদেশ ঝাড়ু দিচ্ছি।
- তৈরি তো? - হ্যাঁ।
এই তো হয়ে গেছে।
এই তো শেষ।
ঠিক আছে।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
আচ্ছা, আরেকবার। এরপর কে?
খুব সুন্দর নাম। চোখ দেখি তো?
না... আমাকে ছেড়ে দাও।
ডাঃ মেরিট।
কী হয়েছে?
- মুগিশার বাচ্ছা অসুস্থ। - আমি যাবো।
না, না, আমি যাই। আমার চেনা আছে।
স্যরি।
দুয়েক ঘণ্টার মধ্যেই চলে আসবো।
বনি।
- ওঠে পড়ো। - হাই, বনি।
হাই।
- আমার কাছে বলতে নিশ্চয়ই দ্বিধা নেই... - কী?
তোমাকে এই কাজের উপযুক্ত বলে মনে হয় না।
কেন? মোজা আর স্যান্ডেল পড়িনি বলে?
আইত্তেরি!
আমি ভিন্ন কিছু করতে চাই।
- সত্যি? - হ্যাঁ, সত্যি।
মজা নিতে চাই, দুঃসাহসিক কাজ, কিছুটা আলাদা।
অনেক কিছু দেখি!
তাই?
ডাক্তার।
স্কটল্যান্ডের জন্য চরম গোল।
- সুন্দর গোল হয়েছে। - বনি, মহিলারা গান গায় কেন?
জানেন না? প্রেসিডেন্ট এই গ্রামে আসছেন।
ডাঃ মেরিট কোথায়?
শহরে গেছেন জিনিসপত্র কিনতে।
চলুন, ভেবেছি নতুন নায়ককে দেখতে আপনি আগ্রহ দেখাবেন।
আমি আমিনের হয়ে কাজ করি না।
তা ঠিক।
ভেবেছিলাম অনেক মজা করবো।
ঠিক আছে।
যাবো।
আমিন।
উগান্ডা।
উগান্ডা। উগান্ডা।
আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি।
এই সরকার হবে কার্যকরী সরকার, কথার নয়।
নতুন বিদ্যালয় করা হবে।
নতুন রাস্তা।
নতুন বাসস্থান।
হয়তো আমি পড়ে আছি...
... জেনারেলের ইউনিফর্ম।
কিন্তু...
... মনে প্রাণে, আমি এক সাধারণ মানুষ...
... তোমাদের মতোই।
আমি জানি তোমরা কারা, তোমাদের সবকিছুই জানি।
আমি তোমাদের।
সৈন্যদের জিজ্ঞেস করো...
... আমি খাবার ছুঁয়েও দেখি না...
... যতক্ষণ না আমার সৈন্যরা খায়।
পুরো উগান্ডায় এবার তেমনই হবে।
একত্রে আমরা এই দেশটাকে উন্নত করে তুলবো।
শক্তিশালী করবো।
স্বাধীন করবো।
উগান্ডা।
- দেখা শেষ হয়েছে? - কী?
দেখা শেষ হয়েছে?
আর কয়েক মিনিট।
- এখন যাবে? - যাবো।
তাঁরা ওবোটের জন্যেও একই গান গেয়েছে।
যতক্ষণ না তাঁরা বুঝতে পারবে তাঁদের অর্থনীতি সে নিজের পকেটে পুরছে।
- আরে, তাঁকে একটি সুযোগ দাও। - সত্যি বলছি।
কয়েক বছর ধরেই তো দেখছি।
কী হয়েছে?
হায়রে!
- কী সমস্যা? - ওরা ডাক্তার খুঁজছে।
- প্রেসিডেন্ট দুর্ঘটনায় আহত। - আমরা আসছি, আপনাদের পেছনে পেছনে।
হে খোদা। কী বিপদ!
আমার হাত।
হাত ভেঙে গেছে।
কৃষকের বাচ্চারে আমার চোখের সামনে থেকে সরা।
আসুন। এখানে আসুন।
আমি ডাঃ গ্যারিগান। শুনেছি হাতে ব্যাথা পেয়েছেন, পরিক্ষা করতে হবে।
এই যে... বুড়ো আঙ্গুল এভাবে ওঠান?
- কেমন দেখলেন? ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ।
সারাহ, হাত ব্যান্ডেজ করতে হবে। গরুটাকে কেউ থামাতে পারবে?
হাত ভাঙেনি, সামান্য মচকে গেছে।
প্লিজ, গরু কষ্ট পাচ্ছে তো।
অন্য হাত দিয়ে একটু ধরবেন, প্লিজ?
সারাহ, তুমি কি কৃষকের সাথে একটু কথা বলবে?
সারাহ, কী বলে ওরা?
- প্রাণীটিকে কেউ যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দাও। - তাঁদের বুঝাতে পারছি না তো।
দোহাই লাগে তোমাদের।
আমি দুঃখিত।
- আর্তনাদ সহ্য হচ্ছিলো না। - আপনি আমার অস্ত্র ধরেছেন।
- হ্যাঁ। - কে আপনি?
নিকোলাস... ডাঃ নিকোলাস গ্যারিগান। মোগাম্বোতে মেডিক্যালে কাজ করি।
- আমি একজন ডাক্তার। - আপনি বৃটিশ?
স্কটিশ, আমি স্কটিশ।
স্কটিশ!
আগে বলেননি কেন? স্কটিশদের সাথে যুদ্ধ করেছি মাউ-মাউদের বিরুদ্ধে।
মহৎ সৈন্য, খুব সাহসী। আর ভালো মানুষ, পুরোপুরি।
আর জেনে রাখুন, আমি উগান্ডান না হলে, স্কটিশ হতাম।
তাই, সত্যিই?
কেবল ওই লাল চুল ছাড়া। যা আপনার নারীদের কাছে আকর্ষণীয়।
কিন্তু আমাদের আফ্রিকানদের কাছে একদম বিরক্তিকর।
ধন্যবাদ, ডাঃ গ্যারিগান। খুব ভালো করেছেন।
প্লিজ।
আপনার টি-শার্টটি দিবেন? আমার ছেলে ক্যাম্বেল খুব পছন্দ করবে।
- ক্যাম্বেল নামের সন্তান আছে আপনার? - হ্যাঁ।
আপনি চাইলে আমার জামার সাথে বিনিময় করতে পারি।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
দেখেছেন? আপনাকে জেনারেলের মতো লাগছে।
স্যালুট, প্লিজ।
আমাকে যেতে হবে।
তুমিও এই মূল্যটি পেতে পারতে।
বিশ্বাসই হয় না তুমি গরুটিকে যেভাবে গুলি করলে।
পাগলের মতো।
- যাই হোক... - চলো বারান্দায় গিয়ে একটু গলা ভিজাই?
না, ধন্যবাদ, লাগবে না।
নিকোলাস, আমাকে যেতে হবে।
দেখো, কোনো সমস্যা নেই। কেবল একটু মাল খাবো।
নাহ!
আমি পারবো না।
কী?
স্বামীকে ঠকাতে চাই না।
হায়! কী সব বলছি আমি!
তোমাকে বুঝতে হবে আমি এখানে কেন এসেছি।
- ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। - না, বুঝোনি।
- দুঃখিত। - ঠিক আছে।
অন্য সময় কোরো।
যখন তুমি বিয়ে করবে সুন্দরী কাউকে।
তখন তোমার অনুভব হবে...
বালের মতো!
আমার বাবাও একই ছিলো।
আর...
দেখে খুব ভালো লাগছে।
- করবো না, ছেড়ে দাও। - সারাহ...
- দুঃখিত, আমি দুঃখিত। - সব ঠিক আছে।
- না, কোরো না, প্লিজ। - সারাহ, কাছে আসো।
প্লিজ।
নিকোলাস।
নিকোলাস, তোমাকে কিছু লোক ডাকছে।
আমি আসছি, ডেভিড।
আচ্ছা, আসো।
- শুভ সকাল, ডাঃ গ্যারিগান। - শুভ সকাল।
আমার নাম জোনাহ ওয়াসওয়া, উগান্ডার স্বাস্থ্য-মন্ত্রী।
আমাকে পাঠিয়েছেন মহামান্য প্রেসিডেন্ট আমিন।
- আপনাকে তিনি ডেকে পাঠিয়েছেন। - কী?
সারাহ?
ডেভিডকে শুক্রবারে মাঠ ভ্রমণের কথা বলোনি কেন?
যথাশিঘ্রই ফিরে আসবো। সম্ভবত ব্যান্ডেজ খুলতে ডেকেছেন। পরে দেখা হবে।
- আমার নাম মাসাঙ্গা। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো, আমি নিকোলাস।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, মিঃ নিকোলাস। প্রেসিডেন্টের গাড়িতে স্বাগতম।
তাঁরা আপনাকে প্রেসিডেন্ট ভাবছে।
ওরা ভাবছে আপনিই প্রেসিডেন্ট।
প্রেসিডেন্ট'স হাউজ।
দয়া করে, বসুন।
- উনি এখনই এসে পড়বেন। - কে উনি?
- ডাঃ জুঞ্জু, প্রাক্তন দায়িত্ববান। - কীসের?
প্রেসিডেন্টের ব্যক্তিগত চিকিৎসক।
বন্দুক উঁচিয়ে রাখুন, সবাই। বন্দুক উঁচিয়ে রাখুন।
আবারো দেখে ভালো লাগছে, ডাঃ গ্যারিগান। দেখলে, জোনাহ?
প্রেসিডেন্টের এমন লোকই দরকার, যে কথা বলতে দ্বিধাবোধ করে না।
তো, কী বলেন, নিকোলাস? আপনি কি দায়িত্ব নিবেন?
দুঃখিত।
আপনার চিকিৎসক হতে বলছেন?
- আপনি কি উগান্ডার সেবা করতে চান? - হ্যাঁ, চাই।
তাহলে প্রেসিডেন্টের সেবা করা ছাড়া উৎকৃষ্ট উপায় আর কী হতে পারে?
আর জেনে রাখুন, কাজটি খুব কঠিন নয়।
কারণ, আমি... শারীরিকভাবে সম্পূর্ণ সুস্থ।
তাছাড়া, কখন আমি মারা যাবো তাও আমি জানি।
আমি স্বপ্নে দেখেছি।
তাই, ভুল চিকিৎসার কোনো প্রশ্নই আসে না।
আমি অত্যন্ত দুঃখিত। সম্মানিত বোধ করছি, কিন্তু...
নিকোলাস, বুঝতে পেরেছি।
আমি নিজে প্রেসিডেন্ট হতে চাইনি।
কিন্তু দেশের জনগণ চেয়েছে।
শুনে রাখুন, কাজটি খুব গুরুত্বপূর্ণ।
এই কাম্পালাতে...
এই দেশের জন্য নতুন স্বাস্থ্য সেবা চালু করতে পারবেন...
... যেখানে হাজার হাজার মানুষ সেবা নিতে পারবে।
দুঃখিত। আমি মোগাম্বো মিশনে অঙ্গীকার করেছি।
তাঁরা খুবই কষ্ট পাবেন, বুঝেছেন?
সেই মেয়েটি, যাকে আপনার সাথে দেখেছি। তাঁর জন্যই রাজি হচ্ছেন না।
একদম নয়।
সেই মেয়েটি, সেই মেয়েটি!
তাঁকে আমাদের সাথে থাকতে বললেই পারেন?
এতো সহজ নয়, একটু ঝামেলা আছে।
কেন?
তিনি কি বিবাহিত?
হ্যাঁ, বিবাহিত।
ডাক্তার!
ডাক্তার, আপনি খুবই দুষ্টু!
আমি?
আপনি বেশ মজার আছেন।
বিবাহিত নারী! তাঁরা সবসময়ই কামুক হয়!
- সত্যি নাকি? - তাঁরা খুবই বাধিত হয়।
দুঃখিত। সময় নষ্ট করার জন্য দুঃখিত।
না, না।
আমার গাড়িবহর প্রথম সকালেই আপনাকে রেখে আসবে।
কিন্তু এই সময়ে, আজরাতে আমরা রাষ্ট্রীয় ভোজন করবো।
- প্লিজ, আপনি যোগ দিবেন তো? - খুবই ভালো হয়। ধন্যবাদ।
আপনার স্যুট আছে? কালো স্যুট?
না, না, নেই।
এতে কতো টাকা খরচ পড়বে?
চিন্তা নেই। টাকা প্রেসিডেন্ট পরিশোধ করবেন।
আমি কি...
দাঁড়াও!
- কী হচ্ছে? - ওবোটের লোক, সবজায়গায় আছে।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
ওরা সাম্যবাদী, জানো তো?
মনে রেখো, আমিন তারচেয়েও বেশি।
সে এক্স-বৃটিশ আর্মি, কিং'স আফ্রিকান রাইফেল।
জামশেদ, কাজ শেষ হলে হাই কমিশনে পাঠিয়ে দিও।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, কিছুটা সন্দেহজনকও বটে! কিন্তু খুবই চতুর।
কেবল আফ্রিকানরাই বুঝতে পারে। ধন্যবাদ, জামশেদ।
নিজের চরকায় তেল দাও। শালা ইংরেজ!
হ্যালো।
- হ্যালো, কেমন আছো? - নিকোলাস, আপনি এসেছেন খুশি লাগছে।
- আমিও। - প্লিজ, প্লিজ, এদিকে আসুন।
আমার স্ত্রীদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
ইনি মালিয়ামু। আমার প্রথম স্ত্রী। পাঁচ সন্তানের জননী।
হ্যালো।
আর ইনি নোরা। তিন সন্তানের জননী।
কেমন আছেন?
এই হচ্ছে কে...
- হ্যাঁ, ইনি ডাঃ নিকোলাস গ্যারিগান। - হ্যালো।
- আমাকে বাঁচিয়েছে। - কেবল ব্যান্ডেজ করে দিয়েছি।
- বিনয়ী সেজো না। - টি-শার্টের জন্য ধন্যবাদ জানাও।
আচ্ছা। আপনিই ক্যাম্বেলের মা?
- হ্যাঁ। - সাক্ষাৎ পেয়ে ভালো লাগছে।
আসুন। আরও লোকের সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
Excuse me.
উনি বৃটিশ হাই কমিশনার মিঃ পার্কিন্স।
- কেমন আছেন? - আমার ঘনিষ্ঠ বন্ধু ডাঃ নিকোলাস গ্যারিগান।
- উনার সহকর্মী মিঃ স্টোন। - কেমন আছেন?
হ্যাঁ, আগেও দেখা হয়েছে।
- পরে কথা হবে। - বিদায়।
ডাঃ, গ্যারিগান, আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।
হ্যাঁ, শুনেছি প্রেসিডেন্ট আপনাকে অন্তরঙ্গ বন্ধু করেছেন।
- না, না, ঠিক তা নয়। - আপনি তাঁকে কী করেছেন?
বোধহয় তিনি ভালো কাজই করছেন, তাই না?
হ্যাঁ, এমনটাই তো শুনেছি, কিন্তু একটু-আধটু উরাধুরা কাজও করেন।
হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে আমাদেরই একজন।
যাই হোক, আরও একজন ইংরেজ পেয়ে ভালোই হলো।
- স্কটল্যান্ডের। - কী?
আমি স্কটল্যান্ডের লোক।
মহিলা ও ভদ্রলোকেরা...
বন্ধুগণ, আগেই আমি বক্তব্য দিচ্ছি কারণ যদি অপেক্ষা করতাম...
... মাতাল হয়ে আমার বক্তব্য শুনতেই পেতেন না।
এখানেই হবে সভ্যতার শুরু...
... এই আফ্রিকায়।
এখান থেকেই গ্রীকরা দর্শনবিদ্যা চুরি করেছে।
আর আরবরা চিকিৎসাবিদ্যা শিখেছে।
আমরা উগান্ডাবাসী, এই ইতিহাসের জন্য খুবই গর্বিত।
আমরা স্বাধীন আফ্রিকান জাতি।
বাস করছি শান্তি আর অর্থনৈতিক শক্তি নিয়ে।
- কালো শক্তি। - হ্যাঁ।
যা তোমরা সম্ভবপর বলে ভাবোনি।
এখন আমরা সান্ধ্যভোজন করবো।
আজকের সব খাবারই স্থানীয়...
... বিশেষ খাবার।
মানুষের মাংস বিহীন।
বক্তব্য শেষ।
ডাঃ গ্যারিগান, জলদি আসুন, প্রেসিডেন্ট অসুস্থ হয়ে পড়েছেন।
আমাকে বিষ খাইয়েছে। ওরা আমাকে মারতে চায়।
নিকোলাস।
পাকস্থলী পরিক্ষা করতে হবে।
ওবোটের লোক ছড়িয়ে আছে। ওরা আমাকে মারতে চায়, নিকোলাস।
থামুন, একটু চাপ দিতে হবে, ঠিক আছে?
আরেকবার, আরেকবার।
ওকে, ওকে, ওকে।
বুঝতে পেরেছি কী হয়েছে। শুনুন, শুনুন।
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি কী ঘটেছে। শুয়ে থাকুন।
একটু দাঁড়ান?
এই গদির ওপরে বসে পড়ুন।
কী করছেন? কী করছেন?
পাকস্থলীতে চাপ দিতে হবে। তিন বলার সাথে সাথে দাঁড়াবেন।
এক, দুই, তিন।
দাঁড়ান।
ভালো লাগছে, অনেক স্বস্তি লাগছে।
আপনি খুব দক্ষ ডাক্তার, ধন্যবাদ।
ভবিষ্যতে, এস্পিরিনের সাথে বিয়ার মেশাবেন না।
- এই কারণে? - বোধহয়, হ্যাঁ।
আমি লজ্জিত আপনি এভাবে দেখেছেন।
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
আমি একজন ডাক্তার। আমাদের মধ্যে সবকিছুই গোপন থাকবে।
ঠিক আছে? কথা দিলাম।
যে লোক ভয় দেখায়...
... সে-ই দুর্বল আর সে-ই হতভাগ্য।
আপনার যদি মরার ভয় থাকে, বুঝতে হবে আপনার জীবন অতি মূল্যবান।
দেখলেন তো? আপনি একজন ডাক্তার...
... আর একজন দার্শনিকও বটে!
এখন খুব স্বস্তি লাগছে।
প্লিজ, প্লিজ, বসুন।
বসুন এখানে।
আমি এসেছি খুব গরীব পরিবার থেকে।
আপনার জানা উচিৎ, শিশু বয়সেই আমার বাবা আমাকে ত্যাগ করেছে।
পরে বৃটিশ আর্মিই হয়ে যায় আমার বাড়ি।
রান্নাঘরের ঝাড়ুদার হিসেবে নেয়।
হাঁড়ি-পাতিল পরিস্কার করতাম।
প্রায়ই আমাকে মারতো।
"দেয়াল বানাও, আমিন।"
"পায়খানা খুঁড়ো, আমিন।"
কপাল গুনে, আমি এখন...
... উগান্ডার প্রেসিডেন্ট।
কে বানিয়েছে জানেন, হুহ?
বৃটিশ আর্মি।
কী গল্প রে!
- শুভ রাত্রি, নিকোলাস। - শুভ রাত্রি, স্যার।
- হ্যালো, সারাহ, নিকোলাস বলছি। - নিকোলাস, কোথায় তুমি?
এখনো কাম্পালায় আছি।
ধন্যবাদ।
প্রেসিডেন্ট একটি দায়িত্ব দিয়েছেন। স্বভাবতই, আমি বিবেচনা করতাম না...
কিন্তু পরিস্থিতির কারণে...
বোধহয় কাজটি খারাপ হয়নি।
তাই নাকি?
- ডেভিড খুব রাগ করবে। - ডেভিডকে আমি জানাবো, অবশ্যই জানাবো।
অবশ্যই।
আশাকরি ওখানে খুব ভালো করবে, যা এখানে পারোনি।
কেউ একজন ডাকছে, এখনই রাখতে হচ্ছে।
অবশ্যই।
ঠিক আছে, বিদায়, সারাহ। পরে কথা হবে।
বিদায়।
প্রেসিডেন্ট বা তাঁর পরিবারকে চিকিৎসার দরকার না হলে, হাসপাতালে এসে অভিজ্ঞতা অর্জন করতে পারেন।
আমাদের নতুন মেডিক্যাল ওয়ার্ড।
করিডোর দিয়ে নামলেই অপারেশন থিয়েটার, যার অর্থ প্রেসিডেন্ট পরিশোধ করেছেন।
- জ্বি, স্যার। - হাই, ডাক্তার।
মুলাগোতে স্বাগতম, ডাঃ...?
গ্যারিগান। হ্যালো...
আশাকরি হাসপাতাল আপনার মানের মতোই পাবেন।
আচ্ছা, লোকটি কে?
আপনার পূর্বগামী ডাঃ জুঞ্জু।
- পাত্তা দেবেন না। - মাফ করবেন, স্যার।
তিনি এসেছেন।
- একটু আসছি। - অবশ্যই।
- হ্যালো। - দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
ডাঃ গ্যারিগান।
কুইনাইন নিতে এসেছি।
- তো, আপনি থাকছেন? - হ্যাঁ, থাকবো।
আপনার কোনো সাহায্য লাগলে নির্দ্বিধায় জানাবেন...
সঙ্কোচ করবেন না।
আপনি কি আমার নতুন বন্ধু?
খুব কাছাকাছি থাকবেন।
কেন?
আমরা খুব ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত আছি...
... প্রেসিডেন্টের ক্ষমতায় আসার সাথে।
পররাষ্ট্র দপ্তর আমাকে জানাতে বলেছে...
... প্রেসিডেন্ট আমিনের সাথে আপনার একান্ত ব্যক্তিগত সম্পর্ক।
আপনাকে পরিস্কার করতে হবে বর্তমান সম্পর্কের অবস্থা...
আমরা স্বাগত জানাবো পরিষ্কার সম্পর্ককে আপনাকেই সেটা জানাতে হবে।
এমন কোনো বিশেষ স্কুল আছে যেখানে আপনারা বিরক্তিকর কথা বলতে শিখেন?
প্লিজ, সংস্পর্শে থাকবেন।
আপনিও থাকবেন।
সবাই ভেবেছে লোকটি প্রেসিডেন্টকে হত্যা করতে যাচ্ছে।
তখনই নিকোলাস গরুটির মাথায় গুলি করে।
স্বস্থানে দাঁড়ান, রেডি হও...
যাও!
আমিন। আমিন।
আমি জিতেছি।
- এই যে নিকোলাস। - না, না, না।
- একটি আবাদার রাখতে পারি? - যেকোনো কিছু।
পরের সপ্তাহে লিবিয়া যাবো, আমি চাই আপনিও সম্মেলনে যাবেন।
- কোন ধরণের সম্মেলন? - সাধারণ স্বাদ ও সাধারণ জ্ঞান বিষয়ে।
আপনাকে ছাড়া কাউকে ভাবতে পারছি না।
ভদ্রলোকেরা, দয়া করে বসুন। প্রেসিডেন্ট সাহেব লিখিত বক্তব্য পাঠিয়েছেন।
হঠাৎ জরুরি কাজে বাহিরে গেছেন, আর আমাকে জানাতে বলেছেন।
- আর আপনি? - নিকোলাস গ্যারিগান, উনার ডাক্তার।
- উনার ডাক্তার? - জ্বি।
- আর আপনি? - আমি অস্ট্রেলিয়ার পররাষ্ট্র-মন্ত্রী।
ইনি ডাঃ রোমেল, আমাদের বিশিষ্ট স্থপতিদের একজন।
এবং ডাঃ ব্রুনার, সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং প্রতিষ্ঠান থেকে।
একসাথে, আমরাই প্রথম প্রস্তাব করেছি।
প্রস্তাব, আচ্ছা।
কীসের প্রস্তাব?
দারুন তো!
চরম পছন্দ। আধুনিক, সুরুচিপূর্ণ।
উগান্ডার ভবিষ্যতের প্রতিক।
এখানেই আমরা পরবর্তী প্যান-আফ্রিকান কংগ্রেস করবো।
- চমৎকার! - আমার দুইজন ঘনিষ্ঠ উপদেষ্টা।
নামমাত্র এবং মূল্যবান।
- দেখুন, নিকোলাস কী নকশা করেছে। - চমৎকার।
- আমি নকশা করিনি ... - বাজে কথা।
আপনার পছন্দ বিস্ময়কর!
জোনাহ, ওর কোনো রুচি নেই।
তাকিয়ে দেখুন।
এমনকি ওর স্যুট, দেখতেই ক্ষেত লাগে!
তাই না, জোনাহ?
- কী চাও, জোনাহ? - কিছু সরকারি কাগজপত্রে স্বাক্ষর করা লাগবে।
যাও, পরে স্বাক্ষর করবো।
ও যেভাবে তাকায়, একদম পছন্দ হয় না।
- ও কি অদ্ভুতভাবে তাকায় না? - না।
না, আমি তাকাতে দেখিনি।
মেডিয়াস্টিয়াম মেলে ধরবেন...
মনোযোগ দিয়ে লক্ষ্য করলে বুঝবেন, ফুসফুসের যক্ষ্মার আলামত রয়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু এটা...
কীসের শব্দ ছিলো?
ম্যাকিন্ডাই কারাগার, যেখানে ওবোটের লোকজন বন্দি আছে।
শুনতে পাচ্ছেন?
ডাঃ গ্যারিগান, ডাঃ গ্যারিগান।
জলদি আসুন, প্রেসিডেন্টের ছেলে অসুস্থ।
কী হয়েছে? কী হয়েছে?
শুনতে পাচ্ছো, বাবা? শান্ত হও, ম্যাকেঞ্জি!
- ধন্যবাদ, এবার সরে যান। - শান্ত হও, ম্যাকেঞ্জি।
- ছেলের মৃগীরোগ আছে? - জানি না।
- এমন আগেও হয়েছে? - হ্যাঁ।
তাঁর পাগুলো বুকের সাথে জাপটে ধরতে পারবেন? অন্য হাত পেছনে।
- ও কি ক্যাম্বেল? - ম্যাকেঞ্জি।
ম্যাকেঞ্জি, আচ্ছা।
ম্যাকেঞ্জি, আমি ডাঃ গ্যারিগান, ওকে?
এভাবে তোমাকে হাসপাতাল নিয়ে যাবো।
না, না, প্রেসিডেন্ট নিতে দেবে না। যা করার এখানেই করতে হবে।
- শিশুটিকে হাসপাতাল নিতে হবে। - প্লিজ।
প্লিজ।
এই তো মা এখানে।
মা আছি, মা আছি।
ওকে, ওকে।
এইতো, ঠিক হয়ে যাবে।
- এইতো হয়ে গেছে। - ধন্যবাদ, ডাক্তার।
ভেবেছি ওকে হারিয়ে ফেলবো।
আচ্ছা, ঠিক হয়ে যাবে।
বিছানা থেকে খেলনাগুলো সরাবেন?
খোকাবাবু...
খোকাবাবু, এইতো...
- ওকে, বাবা। দুঃখিত, অত্যন্ত দুঃখিত। - আরে, এমন বলবেন না।
দুঃখিত বলবেন না।
- আপনি এখানেই থাকেন? - হ্যাঁ।
অন্য স্ত্রীদের সাথে থাকেন না?
ম্যাকেঞ্জি জন্মের পর থেকে আমার স্বামী আমাদের নিভৃতে রাখে।
হাস্যকর ব্যাপার!
আপনার ছেলের মৃগীরোগ আছে। এখনো সম্পূর্ণ নিরাময় যোগ্য।
- প্রেসিডেন্ট এখানে আসেন? - ছেলেকে দেখতে আসে, আমাকে নয়।
আমি খারাপ নারী।
বেশ।
ম্যাকেঞ্জিকে হাসপাতালে রাখার ব্যবস্থা করবো, ঠিক আছে?
আমি প্রেসিডেন্টকে জানাবো আপনি কতোটা সাহায্য করেছেন।
শুভ সকাল, নিকোলাস।
ছেলেকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ না জানিয়ে যাইনি।
- আর বলবেন না। - আপনার জন্য ছোট্ট উপহার এনেছি।
কোনো ডাক্তার এ্যাম্বুলেন্স ছাড়া থাকে না।
- আমার জন্য? - হ্যাঁ, আসুন, আসুন, আপনার জন্য।
- কেমন দেখলেন? - সত্যি বলছেন? চমৎকার উপহার।
খুশি তো? চালিয়ে আমাকে বিমানবন্দর নিয়ে চলুন। আমাকে লিবিয়া যেতে হবে।
- পোশাক পড়া দরকার না? - জলদি, জলদি করুন।
- এখনই? - হ্যাঁ।
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
- এখানে আরাম হচ্ছে তো? - অনেক আরাম, ধন্যবাদ।
ওবোটের লোকেরাই কি কারাগারে আক্রমণ করেছে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
আমরা হাসপাতালে থেকেও গুলির আওয়াজ শুনেছি।
- হ্যাঁ, আমার সৈন্যরা তাঁদের ধরেছে। - আমরা ভেবেছি অনেক বেশি হতাহত হবে।
আপনি কি গাড়ি চালাবেন? গাড়ি চালনা নিজ চোখে দেখতে চাই।
- আসুন। - আসছি।
তো, ছেলেকে যেভাবে রেখেছি আপনার পছন্দ হয়নি?
না, হয়নি।
তাঁকে লুকিয়ে রেখেছেন, এতে তাঁর জীবন বিপর্যস্ত হচ্ছে।
- সে যা চায় তাই পায়। - তাঁর দরকারি চিকিৎসা ছাড়া।
সে আরামপ্রদ, বিলাসী জীবন-যাপন করে।
টাকা দিয়ে সব হয় না।
নিকোলাস, আপনি গরীব ছিলেন না।
আর কে? আপনার কি মনে হয় না...?
যা বুঝেন না তা নিয়ে বলবেন না!
কিন্তু যেভাবে আপনি উদ্বিগ্ন, এতে আমি মুগ্ধ হচ্ছি।
সেটাও আমি ভাববো।
জানেন তো, এমন খোলাখুলি আলাপ আমার ভালোই লাগে।
আপনার সততা আর মতামতকে আমি সম্মান জানাই।
চালান, চালান।
চালান, জলদি চালান।
চালান।
ওবোটের লোক, আমি নিশ্চিত।
আপনার গাড়িতে না উঠলে...
আমি স্বপ্নে দেখেছি, আমাকে মারতে পারবে না।
আমি স্বপ্নে দেখেছি।
কেউ আমার ভ্রমন সম্পর্কে তাঁদের জানিয়েছে।
কেউ বেঈমানি করেছে।
কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।
চারদিকে বিশ্বাসঘাতকের ছড়াছড়ি।
মাসাঙ্গা।
নিকোলাস, নিকোলাস।
মাসাঙ্গাকে চেনেন?
সে আমার লোক।
নিরাপত্তা বিষয়ক সবকিছু তিনিই দেখাশুনা করবেন।
জ্বি, স্যার।
- আমার আর এই দেশের দায়িত্ব নেবে। - জ্বি, স্যার।
জোনাহ ওয়াসওয়া কোথায়?
কোথায় সে? মন্ত্রীকে আমি চাই।
মন্ত্রী সবসময় প্রেসিডেন্টের সাথে থাকবে।
- কোথায় সে? - জানি না।
আর আপনি কিনা দাবি করেন আমার আস্থাভাজন উপদেষ্টা হিসাবে?
দেখলেন? দেখলেন? বিশ্বস্ত সৈন্যরা সন্ত্রাসীদের ধরে ফেলেছে।
ওদের করুণা করবেন না, নিকোলাস।
এরাই আপনাকে মারতে চেয়েছে।
কেন আমাকে মারতে চেয়েছিস?
আমি মরবো না, আমি না চাইলে।
তাকিয়ে দেখ।
তোরা ওবোটের দালালি করিস?
ওই মাতাল-মূর্খ-পাগলের?
ওই মাতালের জন্য আমাকে মারতে চাস?
উগান্ডা আমাকে চায়।
কেননা আমি বিশ্বস্ত...
... আর ন্যায়পরায়ণ।
আমি তোদের প্রেসিডেন্ট।
আসুন, নিকোলাস। এই জায়গা আমাদের নয়।
এই চিঠিগুলো পরে পড়বো, কিন্তু প্রো ফর্মা পত্রগুলো অনুমোদনের অপেক্ষায় আছে।
মেডিক্যাল সরঞ্জামের একটি তালিকা রেখেছি মোগাম্বোর পুরাতন সার্জারির জন্য।
আর কিছু বলবেন, নিকোলাস?
নিকোলাস?
হয়তো কিছুই নয়, স্যার।
কী?
নিকোলাস!
আপনি আমার ঘনিষ্ঠতম উপদেষ্টা।
দয়া করে, মনের কথা খুলে বলুন।
গতরাতে আমি হলিডে ক্লাবে পান করতে গিয়েছি।
দেখলাম, জোনাহ ওয়াসওয়া এক শ্বেতাঙ্গের সাথে আলাপ করছে।
তাঁর মতিগতি ভালো ছিলো না।
হয়তো তেমন কিছুই নয়...
তবুও কথা বলে দেখতে পারেন।
শুধু আলাপ করবেন।
মনে রাখবেন, হয়তো কিছুই নয়।
শুভ রাত্রি, স্যার।
- কেমন আছেন? - খুব ভালো, আপনি কেমন?
আমিও ভালো।
খুব ভালো, ম্যাকেঞ্জি।
- খুব ভালো। তোমার ভাইকে দেখাও। - আচ্ছা।
হাইয়া।
হাই, ইয়া।
অনেকটাই সুস্থ লাগছে।
অনেকটাই।
অন্যজন হচ্ছে ক্যাম্বেল। যে আপনার টি-শার্ট পেয়েছে।
আপনার রুচি আছি।
মামণি, মামণি।
- প্লিজ, বিদায়। - আচ্ছা।
- ও আমাকে ধাক্কা দেয়, মামণি। - ওকে, থামো।
থামো, ম্যাকেঞ্জি।
গ্যারিগান।
- দিবাস্বপ্ন দেখছেন? - আপনাকে দেখেও তাই মনে হচ্ছে।
ভেবেছিলাম আপনিও প্রেসিডেন্টের সাথে লন্ডন যাবেন।
- না, এখানেই থাকবো। - আশাকরি আর আক্রান্ত হবেন না।
- কী? - আর্টিকেলে পড়ছিলাম।
জানি না দেখেছেন কিনা। আমিনের বিরোধীরা নিখোঁজ হয়ে যাচ্ছে।
- পাঁচ দিন যাবোৎ নিখোঁজ। - নিশ্চয়ই যুক্তিযুক্ত কারণ আছে।
ব্যাপার হচ্ছে, আমরা একই বিষয়ে অনবরত অভিযোগ পেয়ে যাচ্ছি।
লোকজন শাসনব্যবস্থা নিয়েও প্রশ্ন তুলছে।
নিখোঁজ চলছেই।
না, যদি প্রেসিডেন্টকে দোষ দিতে চান, সামনা-সামনি এসে বলুন।
যদি আপনি আমাদের একটু অবস্থান পরিষ্কার করেন।
অবস্থানের গুল্লি মারি, স্টোন। গুল্লি মারি।
আপনারা অবাক করছেন।
একজন স্বাধীন আফ্রিকান নেতার অর্জনের লক্ষণ, আপনি কী করেন?
নিজের দিকে থুঃথুঃ ছিটান, কেননা আপনি ভাবতেও পারেন না তিনি কী করেছেন।
তিনি একটু রাগী, আপনি কী আশা করেন?
আপনার কী ধারণা, ওবোটের লোকজন অবস্থান নিয়ে বসে আছে?
এদিকে তাকান।
এটা আফ্রিকা। এখানে সংঘর্ষ মোকাবেলা হয় সংঘর্ষ দ্বারা।
অন্যকিছু করলেই মরবেন।
তাহলে একটু দয়া করে বলুন তো...
... স্বাস্থ্যমন্ত্রী ওয়াসওয়া এখন কোথায়?
কী?
তিনিও নিখোঁজ।
আপনি হয়তো সাধারণ কোনো ব্যাখ্যা দিবেন।
তাঁর সাথে একটু সাক্ষাৎ করবো, যে লেখাটি ছাপিয়েছে।
আশাকরি আপনিও আসবেন, বিস্তারিত আলাপ করা যাবে।
- বেশ, আসবো। - সন্ধ্যা ৬:০০ টার দিকে?
- কাকে চাই? - মন্ত্রীর সাক্ষাৎ প্রার্থী।
তিনি ব্যস্ত আছেন।
আপনি ঠিক বলেছেন।
স্বাস্থ্য মন্ত্রী নিখোঁজ রয়েছেন।
- হয়তো তানজানিয়া পালিয়ে গেছেন। - কী? জোনাহ ওয়াসওয়া?
মন্ত্রণালয়ের তহবিল থেকে লাখ খানেক পাউন্ড আত্মসাৎ করেছেন।
অনেকেই বলছে ওবোটের নির্বাসিতদের সাথে যোগ দিবেন।
- বিশ্বাসযোগ্য নয়। - তিনি একটি প্রধান ফার্মাসিউটিক্যাল বন্ধ করছিলেন।
জনগণের জীবন রক্ষাকারি পেনিসিলিন।
আমিই বৈঠকের আয়োজন করেছি দক্ষিণ আফ্রিকার সাথে।
... হলিডে ইন ক্লাবে।
যে আত্মসাতের কথা বললেন...
... ওটা কি নথিতে আছে?
- হ্যাঁ, আছে। - সংবাদপত্রে কথাটি লিখবো?
- লিখবেন মানে? - সরাসরি নয়...
... সরকারি মুখপাত্র হিসাবে।
সরকারি মুখপাত্র?
ঠিক আছে।
মিঃ প্রেসিডেন্ট!
আমি বিদায় জানাতে এসেছি।
বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
মিঃ প্রেসিডেন্ট।
মজা লুটেছি! বোকা বানিয়েছি!
নিকোলাস, আমার সদৃশের সাথে পরিচিত হোন, মুয়েঙ্গা।
দেখুন, সবকিছুই এক, কেবল...
কী বলেন, নিকোলাস? সে কি আমার মতোই সুদর্শন?
- না, সে নয়। - দেখলে?
দেখলে? নিকোলাসও একমত। তুমি আমার চেয়েও কুৎসিত, মুয়েঙ্গা।
দেখুন, দেখুন, নিকোলাস, আরও আছে।
সব ক্যাপ্টেন মুসাঙ্গার বুদ্ধি আমার নিরাপত্তার জন্য।
- বুদ্ধিমান, হুহ? - হ্যাঁ।
নিকোলাস।
ওই নিকোলাস!
বাড়ি যাবেন কেন?
একবার বলেছিলেন আমাকে সম্মান করেন, কেননা আমি খোলাখুলি কথা বলি।
হুম, বলুন।
ওয়াসওয়া'কে কী করেছেন?
পারবো না।
ভাবতেই খারাপ লাগছে। আমি শুধু আলাপ করতে বলেছি।
এমন করতে বলিনি।
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
পারবেন না।
- কী? - আপনার কাজ এখনো শেষ হয়নি।
আমি তো কোনো কাজ শেষ করতে আসিনি।
আপনি কথা দিয়েছেন, নতুন উগান্ডা তৈরি করতে সাহায্য করবেন।
আপনি প্রতিজ্ঞা করেছেন।
ডাক্তার হিসাবে শপথ করেছি গোপনীয়তা রক্ষার। সেটা আমি করেছি।
- উগান্ডার জন্য কিছুই করার নেই। - কিছু নেই?
শূন্য থেকে কিছুই আসে না।
আপনার বিবেক আছে। নিশ্চয়ই আছে।
এজন্যেই প্রথমে এখানে এসেছেন।
নাকি আপনি অন্য বৃটিশদের মতোই?
মজা লুটে চলে যেতে এসেছেন?
না।
না!
তাহলে কেন বিশ্বাস করে আমার পরিবারের কাছে যেতে দিয়েছি?
আপনি আমার সন্তানের মতো।
আমি নিকোলাস গ্যারিগান।
আমি স্কটল্যান্ড থেকে এসেছি। সেটাই আমার বাড়ি...
এখানেই আপনার বাড়ি।
প্লিজ... প্লিজ...
বাচ্চাদের মতো করবেন না।
এখন চলে গেলে, আপনার আর জোনাহ ওয়াসওয়া সম্পর্কে লোকে কী ভাববে ?
কী বলছেন এসব? আপনাকে কেবল জিজ্ঞাসা করতে বলেছি।
না জানার ভান করবেন না।
আপনি তারচেয়েও ধৈর্য্যশীল।
তাঁকে তো মারতে বলিনি।
কিন্তু সেটাই করেছেন।
কেন? জানতে চান কেন?
আপনিই করেছেন...
কারণ, আপনি আমাকে ভালোবাসেন।
আপনি আমার দেশের হৃদয়ের গভীরে প্রবেশ করেছেন।
উগান্ডা!
উগান্ডা আপনাকে আলিঙ্গন করছে।
নিকোলাস।
আপনার বিনোদনের ব্যবস্থা করছি।
আরে, নিকোলাস, কোথায় ছিলেন?
বেটির সাথে পরিচিত হোন।
আর সে হচ্ছে তাঁর বোন "জয়"।
জয় আপনার যত্নআত্তি করবে।
জয়।
- হাই। - হাই।
তো এবার, মজা শুরু হোক।
নিকোলাস, আপনি তো জানতেন না আমাদেরও রাখাল-বালক আছে।
অর্থমন্ত্রী।
এদিকে আসুন।
আরেকটি হুইস্কি হবে?
বলতেই হচ্ছে নিকোলাস, আপনি উপযুক্ত জীবন বেছে নিয়েছেন।
ওই আচোদা মাতালের জন্য আমাকে মারতে চাস?
নিকোলাস।
ডাঃ গ্যারিগান।
ওরে খাইছেরে! আপনাকে তো চরম লাগছে!
আপনি কি জানেন? আমার এখানে থাকার কথা ছিলো না।
কথা ছিলো বাবার সাথে স্কটল্যান্ডে থাকার।
কচি মেয়েদের সেবা পাওয়ার বদলে এখানে এসে গোয়া মারা খাচ্ছি।
মারা খাচ্ছি, গোয়া মারা খাচ্ছি।
এখানে নয়।
- আসুন আমার সাথে। - কী?
আমার সাথে আসুন।
আমি অপদস্থ হয়েছি।
জানো কী, সে আমার পিছে অনুচর লাগিয়ে রেখেছে?
কোথায় যাচ্ছি আমরা?
জানি না।
- নিকি। - ধ্যাৎ! ফটকা নর্তকী!
এদিকে আসো।
আসো আমার সাথে।
চলো লাগাই!
সে সবসময়ই এমন।
এখনো তোমাকে ভয়ানক রূপ দেখায়নি।
নিকোলাস।
তোমার চলে যাওয়া উচিৎ।
এখনো তো কথা শুনছে।
কাউকেই সে আর বিশ্বাস করে না।
অপেক্ষা করবো, ওদের ভয়ানক রূপ দেখা পর্যন্ত।
ওরা...
... সত্যিই ভয়ানক।
- কী? - কিছু না।
এইমাত্র কল্পনা করলাম, তুমি আমার মা-বাবার সাথে খাবার টেবিলে বসে আছো।
"আবার চুদবো, মিসেস আমিন?"
নিকোলাস।
তোমার চলে যাওয়া উচিৎ।
- কী হচ্ছে এসব? - জানি না।
যদি কেউ দেখে ফেলে?
- দুই মিনিট পরেই বেরিয়ে আসবে। - আচ্ছা।
যাও, যাও, যাও, ভাগো!
ধ্যাৎ!
ডাঃ গ্যারিগান।
এখন ভোর ৪:০০ টা বাজে।
একটু কথা বলা যাবে?
- হুইস্কি? - চলবে।
ওরা...
ওরা আমার পাসপোর্ট নিয়ে গেছে।
আপনি বলেছিলেন আমাকে সাহায্য করবেন।
এখান থেকে আমি পালাতে চাই।
আশা করছি সাহায্য করবেন।
- প্লিজ। - "প্লিজ" শুনতে ভালোই লাগে।
আপনার কি ধারণা আছে এই দেশে কী ঘটছে, ডাঃ গ্যারিগান?
কিছুটা।
গ্রামাঞ্চলের দিকে কবরও খুঁড়ছে না।
মরা লাশ কুমিরকে খাওয়াচ্ছে।
আর কাম্পালায় আমাদের নাকের ডগায়, রাজনৈতিক বিরোধীদের হত্যা করছে।
হাজার হাজার অ্যাচোলি আর ল্যাঙ্গি উপজাতিদের গণহত্যা চালিয়েছে।
শেষের দিকে তো রাখঢাকও করেনি।
এমনকি মন্ত্রীপরিষদ সদস্যদেরও।
আপনার বন্ধু স্বাস্থ্যমন্ত্রী।
লোকটি আসলেই তাঁর দেশকে সাহায্য করছিলো।
ইদিকে বুঝা সত্যিই কঠিন, তাই না?
এ আমি কী করেছি!
আমাকে সাহায্য করবেন?
সেই যোগ্যতা অর্জন করতে হবে।
কী?
জানেন ওরা আপনাকে কী নামে ডাকে?
তাঁর সাদা বানর!
আমি তাঁর ডাক্তার।
- লোকের কথা শোনা আমার কাজ নয়। - "আমি তাঁর ডাক্তার"
আত্মরক্ষার জন্য বললেন? বেচারা, আবালচোদা, গ্যারিগান।
তোমার মতো শিম্পাঞ্জীর হাতে আমরা পাসপোর্ট দেই না।
বিশেষকরে যেসব শিম্পাঞ্জীর হাত রক্তাক্ত থাকে।
দেখুন, আমিও নাগরিক, আমারও অধিকার আছে।
অধিকারের গুল্লি মারি! কথামতো কাজ করুন, না হয় পালাতে পারবেন না।
আপনি তাঁর ডাক্তার। আপনারই বাধাহীন প্রবেশাধিকার রয়েছে।
তাহলেই আমরা সাহায্য করবো...
যা যা দরকার হয়।
তাঁকে খুন করতে বলছেন?
মানবাধিকার লঙ্ঘন আর অব্যবস্থাপনার খবর পাওয়া যাচ্ছে...
সাম্প্রতিক কয়েকমাসে উগান্ডার অবস্থা মারাত্মক অবনতির দিকে যাচ্ছে।
... দশটি নতুন হাসপাতাল বন্ধ ঘোষণা করা হয়েছে আর বাকিগুলোর...
... অবস্থা দিনে দিনে খারাপের দিকে যাচ্ছে।
বৃটিশদের তিনি হত্যা চেষ্টার জন্য অভিযুক্ত করেছেন।
তাই দিনে দিনে তাঁর কার্যক্রম অননুমেয় হয়ে উঠছে।
বৃটিশ সরকার উগান্ডাকে দেয়া প্রতিজ্ঞার বরখেলাপ করেছে।
সেই জন্য, সকল এশিয়ানকে দেশ থেকে তাড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
এসব লোকেরা হলো জোঁকের মতো।
এই দেশকে তাঁরা চুষে নিচ্ছে বিনিময়ে কিছুই দিচ্ছে না।
আর সহ্য নয়। দেশত্যাগের জন্য ৯০ দিন সময় দেয়া হলো।
ওরা ভীষণ অসুস্থ।
হাত সরান, উনি অসুস্থ, ধরছেন কেন?
আপনার আদেশের গুল্লি মারি। হাসপাতালে ঢুকতে পারবেন না...
ওরা আমাদের জোর করে বের করে দিচ্ছে।
এটা হাসপাতাল।
আপনার লোকজন নিয়ে বেরিয়ে যান।
প্রেসিডেন্টের নিকট ব্যক্তিগতভাবে আমি অভিযোগ করবো।
আপনি ঠিক আছেন?
ব্যাপারটি আমি দেখবো।
জনগণকে আপনি সাহায্য করতে চান, সেটা বুঝতে পারছি, কিন্তু উগান্ডার এখনও প্রস্তুত নয়।
এশিয়ানদের বিতাড়িত করলে, অর্থনীতি অচল হয়ে পড়বে...
... বহির্বিশ্বে আপনার সুনাম ক্ষুণ্ণ হবে।
এই কথা বলার জন্যই এসেছেন?
এশিয়ানদের হয়ে ওকালতি করার জন্য?
এগুলো আপনার দেখার বিষয় নয়।
সামান্য ডাক্তার ছাড়া আপনি কিছুই নন।
আপনি কেউ নন।
বেরিয়ে যান।
চলে যান।
সারাহ।
হ্যালো।
- এ তুমি কী করলে? - কে? তুমি?
সে আমাদের খুন করে ফেলবে, নিকোলাস। খুন করে ফেলবে।
এটা বের করতে হবে।
আমাকে মেরে ফেলবে, নিকোলাস।
এটা ফেলে দিতে হবে।
- এখন কী করবো? - জানি না।
তুমি নিজেই করো, প্লিজ। তুমি তো ডাক্তার, তুমিই পারবে।
- আমি জানি তুমি পারবে, নিকোলাস। - না, পারবো না।
পারবো না।
এটা সহজ কোনো কাজ নয়। ক্লিনিক্যাল কন্ডিশনে করতে হবে।
আমাকেই...
তুমি কিছু না করলে, আমাকেই ব্যবস্থা করতে হবে।
কোনো গ্রামাঞ্চলে গিয়েই করতে হবে। তুমি কি তাই চাও?
না, যাবে না।
শোনো, যাই করো না কেন, এই কাজটি কোরো না, ঠিক আছে?
আমিই ব্যবস্থা করবো।
কথা দাও তুমি বাড়িতেই থাকবে।
কথা দাও বাড়িতেই থাকবে।
কথা দাও...
কথা দাও সব ঠিক করে ফেলবে।
কথা দিলাম।
কাল সকালেই করবো।
ক্যা-আমিন?
- প্রেসিডেন্টের স্ত্রী? - হ্যাঁ।
- না, এখানে সম্ভব নয়, মুলাগোতে নয়। - কেন নয়?
এটা প্রেসিডেন্টের হাসপাতাল। নিশ্চয়ই তিনি জেনে যাবেন।
- গোপনে সেরে ফেলবো। - না।
তাঁকে আর আমাদেরও খুন করবে।
- ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে যায়। - তাহলে সে কী করবে?
কোনো গ্রামাঞ্চলে যেতে বলবো?
জবাব দাও, থমাস। এর মানে তুমি জানো।
একমাত্র উপায় তাঁকে ত্যাগ করা।
এই বুদ্ধি নিশ্চয়ই আপনার মাথায়ও খেলেছে, হেহ?
একজন শ্বেতাঙ্গ একজন কৃষ্ণাঙ্গর সাথে।
যা করার সেই করবে।
বেশ।
আমি নিজেই করবো।
প্রেসিডেন্ট আপনাকে ডেকেছেন, এখনই।
আমার মাথা ভনভন করছে।
ভাবতে পারি না, ঘুমাতে পারি না। তাকিয়ে দেখুন, পড়ে দেখুন।
বৃটিশ সংবাদপত্র লিখেছে আমি নাকি পাগল!
অ্যামেরিকান সংবাদপত্র লিখেছে আমি নাকি নরখাদক!
আমি নরখাদক?
সব মিথ্যা! চিরকালের জন্য এসব মুছতে হবে।
শুধুমাত্র উগান্ডান পত্রিকা চালু থাকবে।
- মাথাব্যাথার ঔষধ চান? - না!
- নাকি ঘুমানোর ঔষধ দেবো? - পরে! আগে বলুন কী করতে হবে!
- আপনাকে বলবো কী করতে হবে? - হ্যাঁ, আপনি আমার উপদেষ্টা।
কেবল আপনাকেই আমি বিশ্বাস করি।
আপনার বলা উচিৎ ছিলো এশিয়ানদের না তাড়াতে।
- আমি বলেছি। - কিন্তু বোঝাতে পারেননি, নিকোলাস!
বোঝাতে পারেননি।
বলুন, কী করতে হবে।
সাংবাদিকদের বিতাড়িত করবেন না। তাহলে তাঁরা আরও বেশি মিথ্যা লিখবে।
তাঁদের সরাসরি আমন্ত্রণ জানান।
ওদের মুগ্ধ করুন।
ওদের দেখান আপনি কেমন মানুষ।
এতে কাজ হবে?
আমার ধারণা আমিনকে ওরা সেভাবেই চায়।
ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ, নিকোলাস।
নিকোলাস ছাড়া আমি চলবো কী করে?
নিকোলাস ছাড়া আমি কী করবো?
কোনো সমস্যা?
না। না।
না।
- সত্যি? - না।
না।
- সত্যি বলছেন, নিকোলাস? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
এটা ডোজ দিন, যাতে সবল থাকতে পারি।
স্যার।
- কোথায় যাচ্ছেন, নিকোলাস? - কাজে যোগ দিতে হবে।
না।
আপনাকে থাকতে হবে। সংবাদ সম্মেলনে থাকতে হবে।
সবকিছু ঠিকঠাক, জাঁহাপনা, কিন্তু গণহত্যা প্রতিবেদন সম্পর্কে কী বলবেন?
কার কথা বলছেন? বৃটিশদের?
যান, নিখোঁজ ব্যক্তিদের খোঁজ করে দেখুন। যেখানে ইচ্ছা খুঁজতে পারেন।
তাহলে, বৃটিশরা কেন গুজব ছড়াবে?
কারণ, তাঁরা আমাকে ঘৃণা করে।
কারণ, দক্ষিণ আফ্রিকাকে স্বীকৃতি দিতে আমি অস্বীকৃতি জানিয়েছি।
বর্ণবাদী শাসকদের তাঁরা সমর্থন করে।
- ওরা আমাকে ঈর্ষাও করে। - কেন?
কারণ ওরা অবরোধ আর বিক্ষোভ নিয়ে না খেয়ে থাকে...
এদিকে উগান্ডার মানুষ পোলাও-কোরমা খায় আর দামি গাড়িতে চড়ে।
আমি বৃটেন রক্ষা তহবিল গঠন করেছি...
আমরা উগান্ডাবাসী বন্ধুদের সাহায্য করি, তাই উগান্ডাবাসী আজ একতাবদ্ধ হয়েছে।
তিন টন খাদ্য আর শাক-সবজি সংরক্ষণ করেছি...
... ইংল্যান্ডের বন্ধুদের জন্য।
কারণ তাঁরা অর্থনৈতিক বিপর্যয়ে রয়েছে, সেটা আমি নিশ্চিত করছি।
ক্যা...
ক্যা, আমি নিক বলছি...
- কী? - দুঃখিত।
তিনি গ্রামে গেছেন।
ওকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে।
খবরে এসেছে যে আপনি নিজেকে স্কটল্যান্ডের শেষ রাজা হিসাবে দাবি করেছেন।
আমার স্কটিশ বন্ধুরা দেখেছে কীভাবে আমি ইংরেজদের পরাজিত করেছি।
তাঁরা চেয়েছে আমি যেন তাঁদের হয়েও কাজটি করি।
হ্যাঁ, আপনি বলুন।
আপনি কি ইংল্যান্ডের রানীর নিকট পত্র দিয়েছেন উনার প্রেমিক হিসাবে?
মজার কথা বলেছেন!
প্রেসিডেন্টের সাথে প্রতারণার পরিণতি স্বচক্ষে দেখে রাখো।
বিশ্বাসঘাতকতা করলে এমনই হবে!
না, আমি উপভোগ করি। বাকি জীবনও তোমার বিছানায় কাটাতে পারি।
সামান্য শিহরণের চেয়েও বেশি মজা দেবো।
ওরা বলে তাঁর গলার অর্ধেক জুড়ে ভগাঙ্কুর রয়েছে।
তা কি সম্ভব?
চিকিৎসাবিদ্যায়?
প্রকৃতির খেয়ালে সবকিছুই সম্ভব।
তাঁকে দিয়ে দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছি...
কারণ সে বেঈমানি করেছে।
আপনার জন্য মাথাব্যাথার বড়ি এনেছি।
দেখি?
অন্যকিছু নয়তো?
না, না, শুধু বড়ি।
যান তাহলে।
আমরা একটু ব্যস্ত আছি।
শুভ সকাল।
আসো।
- ধ্যাৎ! - হ্যালো, হ্যাঁ?
আয়।
জ্বি, স্যার।
নিকোলাস, কী শুনলাম আমি! আপনি নাকি পালাচ্ছিলেন?
না, না।
আপনাকে বিমানবন্দরে দরকার হবে, জিম্মিদের সাহায্যের জন্য।
- জিম্মি? - হ্যাঁ।
ফ্রান্সের একটি বিমান হাইজ্যাক করেছে আমাদের ফিলিস্তিনি ভাইয়েরা।
ওরা এন্টেবেতে অবতরণ করেছে।
সারাবিশ্ব আজ উগান্ডার দিকে তাকিয়ে।
আসুন, নিকোলাস, কাজে যাই।
কতোজন যাত্রী ছিলো?
২৫০?
ইহুদী কতজন?
টেলিভিশন, পর্যাপ্ত টেলিভিশন ক্যামরা থাকবে।
জিম্মিদের টার্মিনাল ভবনে নিয়ে যেতে বলুন।
মিঃ প্রেসিডেন্ট, সাংবাদিকরা আপনার অপেক্ষায় আছেন।
আপনাদের আশ্বাস দিচ্ছি যে জিম্মিদের সর্বোচ্চ মেডিক্যাল সেবা দেয়া হবে।
আমার ব্যক্তিগত ডাক্তারকেও নিয়োগ দিয়েছি।
ডাক্তার সাহেব, কী অবস্থা?
একজন মহিলা হৃৎযন্ত্রের সমস্যা নিয়ে হাসপাতালে এসেছেন...
... আর সবাইকে আমরা ম্যালেরিয়া বড়ি দিচ্ছি।
- কাকে কাকে ডাক্তার দেখেননি? - আমাদের।
আপনারা কয়জন আছেন?
- আপনাকে কেউ দেখেনি? - ম্যালেরিয়া বড়ি, কেমন আছেন সবাই?
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আর কেউ আছেন?
এদের তিনজনকে নিয়ে যান। নার্স পানি নিয়ে আসুন।
থমাস।
থমাস, একটু দেখবেন? দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।
না, ফেলে দাও।
ফেলে দাও।
নিজেকে দেখুন।
আপনি কি কোনো ভালো কাজ করেছেন?
আপনি কি সব খেলা ভেবেছেন?
"আমি আফ্রিকা যাবো...
... শ্বেতাঙ্গদের নিয়ে খেলবো...
... স্থানীয়দের নিয়ে।"
সেটাই আপনি ভেবেছেন?
আমরা খেলা নই, নিকোলাস।
আমরা বাস্তব।
এইযে কক্ষটি...
... চরম বাস্তবতা।
আপনার মৃত্যুই হবে...
... এখানে ঘটা চরম বাস্তবতা।
শুনুন, নিকোলাস...
শুনুন, আমি জানি...
হ্যাঁ!
আমি জানি আপনার...
... আর ক্যা-এর ব্যাপারে।
আপনি এটা কীভাবে করলেন?
আমি হলাম এই জাতির পিতা, নিকোলাস।
আর আপনি জাতির পিতাকে ভীষণ অসন্তুষ্ট করেছেন।
আপনি হলেন শিশু!
সেটাই আপনাকে চরম ভয়ঙ্কর করে তুলেছে।
আমার গ্রামে...
আমার এক বড় ভাইয়ের বউকে নেয়ার জন্য...
ওরা আপনাকে গাছে নিয়ে ঝুলাবে।
চামড়া ফুঁড়ে ঝুলাবে।
আপনার প্রতিটি চিৎকারে...
... আত্মা কেঁপে উঠবে।
তিনদিনও লাগতে পারে...
... আত্মারাম খাঁচাছাড়া হতে।
তোলো হারামিকে!
শুভ সন্ধ্যা।
সুখবর আছে।
ইসরাইলী সরকার আপস করতে রাজি হয়েছেন।
তাই, বিশ্বস্ততার নিদর্শন স্বরূপ...
... সকল অন-ইসরাইলী জিম্মিরা মুক্তি পাবেন।
আপনাদের যাওয়ার জন্য বিমানের ব্যবস্থা করেছি।
হ্যাঁ।
ফিরে এসেও তাঁকে ঝুলতেই দেখবো।
এদিকে আসুন, ইসরাইলীরা!
ইসরাইলীরা এদিকে!
ওরা বিমান পাঠিয়েছে। কিছু জিম্মিকে মুক্তি দেয়া হচ্ছে।
এখন রওনা করলে, উড্ডয়নের আগেই ধরতে পারবেন।
এটা পড়ে নিন।
এসব কেন করছেন?
সত্যি বলতে...
... আমি জানি না।
আপনার মৃত্যুই কাম্য...
... তবে, মৃত্যুর কথা কেউ বলতে পারে না।
বেঁচে থাকলে নিজেকে সংশোধন করতে পারবেন।
বুঝতে পারছি না।
আমি ঘৃণায় ক্লান্ত, ডাঃ গ্যারিগান।
দেশের অবনতি ঘটছে।
আমাদের উন্নয়ন দরকার।
দেশে যান। বিশ্বকে আমিনের আসল রূপ সম্পর্কে জানান।
ওরা আপনাকে বিশ্বাস করবে।
আপনি শ্বেতাঙ্গ মানুষ।
- আপনার কী হবে? - আমার ভাগ্য সৃষ্টিকর্তার হাতে।
ফিরে আসার আগেই চলে যান।
- ধন্যবাদ। - যান।
যান।
থমাস।
দাঁড়ান।
ডাক্তার কোথায়?
জানি না।
গন্তব্যস্থল প্যারিস।
আমার...!
অনেকেই ইসরাইলের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করছে...
ওরা কেবল মুসলিম নয়, খ্রিষ্টানও আছে।
“বাংলা সাবটাইটেল উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।” --- ধন্যবাদান্তেঃ মোঃ কামরুল হাসান শিমুল
সাবটাইটেল সম্পর্কে কোনো পরামর্শ অথবা অভিযোগ থাকলে জানাতে পারেন ই-মেইল বা ফেসবুকেঃ
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ - মোঃ কামরুল হাসান শিমুল - ই-মেইলঃ kamrul.officials@gmail.com - ফেসবুকঃ fb.com/kamrul.officials - টুইটারঃ twitter.com/kamrul_off - সাবসিনঃ http://subscene.com/u/830123